[Tustep-Liste] Ein Satz mit "X"...

[Heinz Werner Kramski]

Liebe TUSTEP-Fachleute,

in unserem Tagebuchprojekt Harry Graf Kessler setzen wir TUSTEP ein,
um aus TEI-Quelltext schön lesbare Arbeitsausdrucke zu machen. Das
läuft seit Jahren problemlos. Nun tritt zum ersten Mal diese
Fehlermeldung auf, und es fehlt beträchtlicher Text in der
Satzausgabe:

***illegale apparat-nummer
***kommentar-ende illegal
***Apparat länger als  2400 Zeichen 

TUSTEP bekommt einen bereits mit XSLT vereinfachten XML-Code zu sehen,
der dann in Steuerzeichen übersetzt wird (<rs> steht für Namen usw.,
<hide> z.B. für zusätzliche, verborgene Register-Einträge), etwa so:

<rs>Dieckhoff</rs><hide>((p-57112))</hide> verkehrt weiter bei
Poliakoffs<hide><rs>Xenia</rs>((p-69765)) u. <rs>Vladimir</rs>   
((p-68898))</hide>.

<rs> und </rs> werden zu nichts 
   mac       <rs>
   mac       </rs>
<hide>...</hide> wird zu &X...&X{ (also als Kommentar versteckt)
   mac       <hide>&X
   mac       </hide>&X{
wenn ich meinen alten Code richtig verstehe.

Offenbar stört sich das Satzprogramm nun an der Sequenz 
   &XXenia ... u. Vladimir ...&X{

Welche korrekte Syntax muss hier verwendet werden?

Vielen Dank vorab und viele Grüße
   Heinz Werner Kramski

------------------------------------------

Heinz Werner Kramski
Leiter des EDV-Referats        

Deutsches Literaturarchiv Marbach

------------------------------------------

Postfach 1162         
71666 Marbach am Neckar   

Telefon +49-7144/848-140
Telefax +49-7144/848-154

heinz.werner.kramski at dla-marbach.de
http://www.dla-marbach.de

------------------------------------------