[Tustep-Liste] Vertikale Positionierung

[Peter Schreiner]

Für eine zweisprachige Darstellung von Gedichten (Original auf linken 
Seien, Übersetzung auf den rechten) möchte ich die Strophen 
seitenkonkordant positionieren: Der Anfang jeder Strophe soll im 
Original und in der Übersetzung an derselben vertikalen Stelle beginnen. 
Wenn ich auf linken Seiten diese Positionen merke -- &!M(Vn) -- kann ich 
sie auf den rechten nicht aufrufen, weil &!P(Vn) nicht 
seitenübergreifend funktioniert. Jedes Gedicht (und sie können mehrere 
Seiten lang sein) beginnt auf einer neuen Seite (&&&L&&&{ bzw R für 
Übersetzungen). Die Zahl der vertikalen Merkstellen im Original 
entspricht der Anzahl der Positionierungen pro übersetztes Gedicht. Die 
Zahl der Zeilen pro Strophe ist variable; die Merkstellen lassen sich 
also nicht vorhersagen, sondern werden ad hoc eingesetzt und gezählt 
(pro Strophe und Gedicht).

Ich kann mir nicht vorstellen, dass SATZ das nicht bewerkstelligen kann; 
für Hinweise schon im voraus vielen Dank!

Peter Schreiner

-- 
Peter Schreiner
Chemin de Boracles 94
1008 Jouxtens-Mézery
Switzerland

Tel. +41-21-635 0365
mobile: +41-76-422 0365
email: peter.schreiner at aoi.uzh.ch