[Tustep-Liste] Zweisprachige Edition auf gegenüberliegenden Seiten

[Peter Stahl]

Lieber Herr Gantenbein,
 
ich schicke Ihnen eine (sehr alte) Tue-Datei, die ungefähr das erbringt, 
was Sie sich wünschen.
 
Die Strategie, die bei dem zweispaltigen Satz dahinter seckt, ist, dass 
zwei Dateien zunächst
unabhängig voneinander gesetzt werden, und zwar so, dass in der Zieldatei 
jeder Absatz
erst einmal auf einer neuen Seite beginnt. Die Zieldateien werden dann 
ineinander gemischt.
 
Anschließend wird geprüft, ob die zweite (rechte) Spalte länger ist als die 
erste. In diesem
Fall werden Freiräume eingetragen. Wenn nun diese Datei mit den 
Ausgleichsstellen wieder
getrennt wird, hat man zwei fertige Textdateien, in denen jeder Abschnitt 
dieselbe Anzahl
von Zeilen enthält. Beide werden nun unverändert auf die jeweilige Position 
gesetzt. Fertig.
 
Das Ganze hat den Vorteil, dass Abschnitte in der Enddatei auch über den 
Seitenwechsel
hinweg laufen können und alle Abschnitte immer auf derselben Höhe auf einer 
Seite
beginnen.
 
Freilich werden keine Apparate mitgezogen. Aber vielleicht hilft Ihnen 
dennoch dieser Ansatz
weiter.
 
Im Anhang schicke ich Ihnen eine Tue-Datei, die die beiden Textdateien 
aufruft.
 
Herzliche Grüße,
P.Stahl
 
 
 
 
-----Original-Nachricht-----
Betreff: [Tustep-Liste] Zweisprachige Edition auf gegenüberliegenden Seiten
Datum: 2021-10-12T16:16:26+0200
Von: "Urs Leo Gantenbein" <ursleo.gantenbein at paracelsus-project.org>
An: "tustep-list" <tustep-liste at itug.de>
 
 
 
Liebe Leserinnen und Leser der TUSTEP-Liste,

meine Edition wird einige lateinische Texte enthalten, denen eine deutsche 
Übersetzung beigegeben wird (mit je ein bis zwei Apparaten). Dabei soll der 
lateinische Text jeweils auf den linken geraden Seiten stehen mit der 
entsprechenden Übersetzung auf den ungeraden Seiten. Die links und rechts 
stehenden Textteile sollen sich inhaltlich möglichst entsprechen.

Gibt es in TUSTEP eine Möglichkeit, um dies mit nicht allzu viel 
"Handarbeit" zu bewerkstelligen?

Ich stelle mir Folgendes Vorgehen vor:

1) Der Text und die Übersetzung werden separat gesetzt.

2) Die beiden Teile werden dann miteinander verglichen und an 
entsprechenden Stellen sog. Seitenwechsel im Abschnitt (TUSTEP-Handbuch 
2020, S. 1202) eingesetzt, das heißt, beim lateinischen Text eine neue 
linke Seite &&L&&{ und bei der Übersetzung eine neue rechte Seite $$R$${. 
Vermutlich wird dies nicht ohne einigen Trial and Error gehen.

3) Die fertigen linken und rechten Seiten werden einzeln ausgeschnitten 
bzw. mit *PSAUS separat erstellt und dann z.B. mit *PSMONT oder in anderer 
Weise zusammengesetzt.

Gibt es eine andere Möglichkeit? Vielen Dank zum voraus für Anregungen.

Herzliche Grüße

Urs Leo Gantenbein

--
Urs Leo Gantenbein, Dr. med. M. Sc. ETH
Project Leader of the Zurich Paracelsus Project, University of Zurich
Ackeretstrasse 16, CH-8400 Winterthur, SWITZERLAND
www.paracelsus.uzh.ch <https://www.paracelsus.uzh.ch/>

Research Affiliate:
Paleopathology and Mummy Studies Group
Institute of Evolutionary Medicine, University of Zurich
www.iem.uzh.ch <https://www.iem.uzh.ch/>
Institute of Swiss Reformation History, University of Zurich
www.irg.uzh.ch <https://www.irg.uzh.ch/>

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <https://lists.itug.de/pipermail/tustep-liste/attachments/20211014/f52fe08e/attachment-0001.htm>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : bvd
Dateityp    : application/octet-stream
Dateigröße  : 22528 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.itug.de/pipermail/tustep-liste/attachments/20211014/f52fe08e/attachment-0003.obj>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : bve
Dateityp    : application/octet-stream
Dateigröße  : 20480 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.itug.de/pipermail/tustep-liste/attachments/20211014/f52fe08e/attachment-0004.obj>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : bvsatz2
Dateityp    : application/octet-stream
Dateigröße  : 8192 bytes
Beschreibung: nicht verfügbar
URL         : <https://lists.itug.de/pipermail/tustep-liste/attachments/20211014/f52fe08e/attachment-0005.obj>