
<?xml  version="1.0" ?><html>

<head>

<title></title>

</head>

<body>

<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Liebe Tustepfreunde,</span></font></div>

<div align="left"><br/>

</div>

<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Bei der Herstellung eines zweisprachigen Wörterbuchs mit 

hebräischschriftlicher Ausgangssprache (Jiddisch), sind mehrere 

unterschiedliche hebräische Schriften nötig (z.B. um die Einträge, die 

grammatischen Angaben, die Zitate, die Verweise etc. gegeneinander 

abzusetzen).</span></font></div>

<div align="left"><br/>

</div>

<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Dazu reichen unterschiedliche Schriftgrade nicht mehr; es wäre gut 

über einen zweiter Schnitt zu verfügen. Üblich ist es eine 

"Fadenschrift" (der Hebräisch-Type von #FO ähnlich) zu verwenden 

(die die Rolle der Kursivschrift im Lateinschriftlichen erfüllt).</span></font></div>

<div align="left"><br/>

</div>

<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Die #FO-Schrift kann man aber (leider) im Satz wohl nicht 

verwenden... Bei einer Fremd-Schrift befürchte ich aber, dass die 

TUSTEP-Kodierungen nicht das gewünschte Ergebnis zeitigen...</span></font></div>

<div align="left"><br/>

</div>

<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Ist jemand diesem Problem schon begegnet? Gibt es dazu lehrreiche 

Erfahrungen? wertvolle Ratschläge?</span></font></div>

<div align="left"><br/>

</div>

<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">mit freundlichen Grüßen,</span></font></div>

<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt">Simon Neuberg</span></font></div>

<div align="left"></div>

</body>

</html>