<?xml version="1.0" ?><html>
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Die Trierer Akademiearbeitsstelle des Mittelhochdeutschen Wörterbuchs und das
Trierer
Kompetenzzentrum veranstalten einen Workshop über </span></font><font face="Arial"><span style="font-size:10pt"> </span></font></div>
<div align="left"><br/></div>
<div align="center"><font face="Times New Roman" color="#00007f" size="4"><span style="font-size:14pt"><b>Elektronische Artikelredaktionssysteme in der Wörterbucharbeit </b></span></font></div>
<div align="center"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">am 16./17. Juni 2005 im Wissenschaftspark Trier</span></font></div>
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt"> </span></font></div>
<div align="left"><br/></div>
<div align="center"><font face="Times New Roman" size="4"><span style="font-size:14pt"><b>Vorläufiges Programm (Stand: 3.6.2005)</b></span></font></div>
<div align="left"><br/>
</div>
<div align="left"><br/></div>
<center>
<table align="center" cellpadding="4" cellspacing="2" style="border-collapse: collapse; border: none">
<tr>
<td colspan="2" valign="middle" width="612" bgcolor="#c0c0c0">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Donnerstag, 16. Juni 2005</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">13:45 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Begrüßung der Teilnehmer und Eröffnung durch Kurt
Gärtner</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">14:00 - 15:30 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Diskussionsleitung: Bernhard Schnell</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">14:00 - 14:45 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Ute Recker-Hamm, Frank Queens: Das Trierer
Artikelredaktionssystem: Entwicklung,
Leistungsumfang, Erfahrungen</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">14:45 - 15:30 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Thomas Burch: Eine Arbeitsumgebung zur interaktiven
Vernetzung elektronischer Wörterbücher<br/>
</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt"><i>15:30 - 16:00 Uhr</i></span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt"><i>Kaffeepause<br/>
</i></span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">16:00 - 17:30 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Diskussionsleitung: Ralf Plate</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">16:00 - 17:30 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Vorstellung weiterer Redaktionssysteme und
Hilfsmittel für die EDV-gestützte Artikelarbeit:<br/>
- Ingrid Lemberg, Almuth Bedenbender (Heidelberg):
Deutsches Rechtswörterbuch<br/>
- Ingeborg Geyer (Wien): Wörterbuch der bairischen
Mundarten in Österreich<br/>
- Paul Sappler (Tübingen): Wörterbuch zu Gottfrieds
Tristan<br/>
</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt"><i>17:30 - 18:00 Uhr</i></span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt"><i>Kaffeepause<br/>
</i></span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">18:00 - 19:00 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Diskussionsleitung: Andrea Rapp</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">18:00 - 19:30 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Fortsetzung: <br/>
- Maria Besse (Kaiserslautern): Wörterbuch der
deutschen Winzersprache<br/>
- Dominik Brückner, Jochen Knaus (Freiburg): Projekt
Klassikerwortschatz<br/>
- Annette Klosa (Mannheim): Elexiko </span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt"><i>20 Uhr</i></span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt"><i>Gemeinsames Abendessen<br/>
</i></span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="middle" width="612" bgcolor="#c0c0c0">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Freitag, 17. Juni 2005</span></font></div>
<div align="left"></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">9:00 - 10:30 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Diskussionsleitung: Claudine Moulin</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">9:00 - 10:30 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">EDV-Einsatz in großen nationalsprachlichen
Wörterbüchern:<br/>
- Werner Scholze-Stubenrecht (Mannheim), Großes
Wörterbuch der deutschen Sprache (GWDS)<br/>
- Susanne Salmon-Alt (Nancy), Trésor de la Langue
Française (TLF)<br/>
- Lars Trap-Jensen (Kopenhagen), Den Danske Ordbog
(DDO)<br/>
</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt"><i>10:30 - 11:00 Uhr</i></span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt"><i>Kaffeepause<br/>
</i></span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">11:00 - 12:15 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Roundtable-Diskussion unter Leitung von Kurt Gärtner<br/>
auf der Grundlage der Kurzberichte zum EDV-Einsatz
in den folgenden Wörterbuchredaktionen:<br/>
- Brigitte Bulitta (Leipzig), Althochdeutschen
Wörterbuch<br/>
- Daniela Schmidt (Berlin), Wörterbuch der
Mittelhochdeutschen Urkundensprache<br/>
- Peter Schmitt (Berlin), Deutsches Wörterbuch der
Brüder Grimm<br/>
- Michael Niedermeier (Berlin), Goethe-Wörterbuch<br/>
- Heinrich J. Dingeldein (Marburg), Hessen-
Nassauisches Wörterbuch<br/>
- Rudolf Post (Freiburg), Badisches Wörterbuch<br/>
- Roland Mulch (Gießen), Südhessisches Wörterbuch<br/>
- Ulrich Wenner (Halle), Mittelelbisches Wörterbuch<br/>
- Andrea Scheller (Magdeburg), Russisch-Deutsches
Wörterbuch</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">12:45 - 13:00 Uhr</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Kurt Gärtner: Versuch eines Resümees: Perspektiven
der elektronisch gestützten Wörterbucharbeit<br/>
</span></font></div>
</td></tr>
<tr>
<td valign="top" width="161">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Nach dem
Workshop:</span></font></div>
</td>
<td valign="top" width="439">
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Präsentation ausgewählter Projekte des
Kompetenzzentrums</span></font></div>
</td></tr>
</table>
</center>
<div align="center"><br/></div>
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Vor und nach dem Workshop: Gelegenheit zum Besuch der Arbeitsstelle des
Mittelhochdeutschen Wörterbuchs und der Projekte des Kompetenzzentrums (um vorherige
Anmeldung wird gebeten)</span></font></div>
<div align="left"><br/></div>
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Teilnahmegebühr: 25 (Studierende frei)</span></font><font face="Arial"><span
style="font-size:10pt"> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Information und Anmeldung bei</span></font><font face="Arial"><span style="font-size:10pt"> </span></font></div>
<div align="left" style="margin-left=7mm; margin-right=0mm; text-indent=-7mm"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Ute Recker-Hamm, Tel. 0651/201-3370
Mailadresse: </span></font><font face="Times New Roman" color="#008000" size="3"><span style="font-size:12pt"><u>recker@uni-trier.de</u></span></font><font face="Arial"><span
style="font-size:10pt"> </span></font></div>
<div align="left" style="margin-left=7mm; margin-right=0mm; text-indent=-7mm"><br/></div>
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Aktuelle Informationen unter </span></font><a href="http://www.mhdwb.uni-trier.de/TAReS/workshop2005"><font
face="Times New Roman" size="3">
<u>www.mhdwb.uni-trier.de/TAReS/workshop2005</u></font></a><font face="Times New Roman" size="3">
</font></div>
<div align="left"><font face="Times New Roman" size="3"><span style="font-size:12pt">Wir laden alle an der Wörterbucharbeit Interessierten zu diesem Workshop ein. </span></font></div>
<div align="left"><br/></div>
<table cellpadding="5" cellspacing="2" style="border-collapse: collapse; border: none">
<tr>
<td valign="top" width="358" height="132">
<div align="left"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt"><u>Kompetenzzentrum für elektronische
Erschließungs- </u></span></font><font face="Times New Roman"><span style="font-size:10pt">und </span></font><font face="Arial" size="1"><span style="font-size:8pt"> </span></font><font
face="Times New Roman"><span style="font-size:10pt">Publikationsverfahren in den
Geisteswissenschaften </span></font><font face="Arial" size="1"><span style="font-size:8pt"> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Times New Roman"><span style="font-size:10pt">an der Universität Trier </span></font><font face="Arial" size="1"><span style="font-size:8pt"> </span></font></div>
<div align="left"><a href="http://www.kompetenzzentrum.uni-trier.de"><font face="Times New Roman"><span style="font-size:10pt"><u>www.kompetenzzentrum.uni-trier.de</u></span></font></a></div>
<div align="left"></div>
</td>
<td valign="top" width="358" height="132">
<div align="left"><font face="Times New Roman"><span style="font-size:10pt">Arbeitsstelle des Mittelhochdeutschen Wörterbuchs</span></font><font face="Arial" size="1"><span
style="font-size:8pt"> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Times New Roman"><span style="font-size:10pt">der Akademie der Wissenschaften und der Literatur
Mainz</span></font><font face="Arial" size="1"><span style="font-size:8pt"> </span></font></div>
<div align="left"><font face="Times New Roman"><span style="font-size:10pt">an der Universität Trier</span></font><font face="Arial" size="1"><span style="font-size:8pt"> </span></font></div>
<div align="left" style="margin-left=7mm; margin-right=0mm; text-indent=-7mm"><a href="http://www.mhdwb.uni-trier.de"><font face="Arial"><span style="font-size:10pt"><u>www.mhdwb.uni-trier.de</u></span></font></a></div>
<div align="left"><br/></div>
<div align="left" style="margin-left=7mm; margin-right=0mm; text-indent=-7mm"><br/></div>
<div align="left"></div>
</td></tr>
</table>
<div align="left"></div>
</body>
</html>