<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.E-MailFormatvorlage17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Courier New";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">Liebe Tustepler,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">seit langem schon verwende ich #vergleiche<br>
mit MODUS=W und dessen Parameter XV und XVX<br>
mit großem Gewinn. In meiner Praxis kam es<br>
gleichwohl immer wieder einmal vor, daß die<br>
Zuordnung WORTn => WORTn nicht wie gewünscht<br>
funktioniert, d.h. das Programm 'erkennt'<br>
nicht, daß WORTn in VersionA mit WORTn in<br>
VersionB inhaltlich übereinstimmt; vielmehr<br>
ordnet es jenes Wort (wegen eines für den<br>
Benutzer nicht immer transparenten formalen<br>
Kriteriums) erst einem der nächsten Wörter<br>
zu. Grund dafür könnte eine Codierung sein,<br>
die in A vorkommt und in B fehlt, oder ein<br>
oder mehrere Satzzeichen (evtl. repräsentiert<br>
durch eine eigenwillige Codierung) oder<br>
ein epenthetisches p oder ein y anstelle<br>
eines i usw. Der möglichen Störfaktoren<br>
gibt es viele.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">Dem kann man zwar mit XV und/oder XVX<br>
abhelfen, indem man etwa die Epenthese<br>
mit einer entsprechenden Austauscheanweisung<br>
für den Vergleich aufhebt (oder das/die<br>
Satzzeichen in nichts austauscht usw.).<br>
Aber das hat den Nachteil, daß *diese*<br>
Variante dann auch aus der Liste der<br>
Varianten = Korrekturanweisungen<br>
herausfällt, weil sie nach dem<br>
Austauschen für das Programm als<br>
Unterschied eben nicht mehr existent ist.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">Mit anderen Worten: Man bräuchte so<br>
ein Austausche, das aber nicht für<br>
den Vergleich selbst, sondern NUR für<br>
das korrekte Zuordnen der Textbestandteile<br>
zuständig wäre. Richtig?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">Als ich dieses Desiderat neulich in<br>
einer Plauderei mit einem Tustepler<br>
zur Sprache brachte, garniert mit dem<br>
Seufzer "Wäre das nicht schön, wenn es<br>
so etwas gäbe?", da hat mir dieses<br>
kompetente Vöglein den Hinweis auf<br>
die (mir bis dahin unbekannten)<br>
Parameter XZ, XZX und WTZ zugezwitschert,<br>
die es offenbar schon seit Jahren gibt.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">Ich berichte das hier nur, weil ich<br>
Veranlassung habe zu glauben, daß es<br>
außer mir auch noch andere Anwender<br>
gibt, welche die Lektüre des<br>
Tustep-Handbuchs nicht mehr mit<br>
der gebotenen Regelmäßigkeit betreiben<br>
(vermutlich, weil man PDF-Dateien nicht<br>
mehr unters Kopfkissen legen kann).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">Viele Grüße reihum von<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">Michael Trauth<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><br>
<br>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">======================================================<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">Dr. Michael Trauth e-mail:
<a href="mailto:trauth@uni-trier.de"><span lang="EN-GB" style="color:blue">trauth@uni-trier.de</span></a></span><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">Rechenzentrum office: Tel. 0651-201-3413<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">der Universitaet Fax 0651-201-3921<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">Universitaetsring 15 secretary: Tel. 0651-201-3417<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">D-54286 Trier<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">====================================================</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Courier New"">===</span><span style="font-size:10.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>