[Tustep-Liste] Sonderzeichendarstellung

[Karlheinz.Huelser at t-online.de]

Lieber Herr Carls,

im vorigen Jahr hatte ich dasselbe Problem bei tschechischen Texten und hatte außerdem die tscchechische Autorin hier. Dabei habe ich gelernt, daß die Darstellung mit dem Haken über dem Buchstaben als korrekt, aber bei Kleinbuchstaben auch als veraltet und unschön gilt, weil sie zu der von Ihnen gekennzeichneten Schreibweise verschliffen worden ist; man braucht sie außer bei Großbuchstaben aber auch noch bei Kapitälchen. Außerdem habe ich gelernt, daß in der neuen Schreibweise der Apostroph möglichst nah an den Buchstaben heranrücken und fast damit verschmelzen soll. Demnach ist es wohl völlig korrekt und keineswegs ein Fehler, wenn die Zeichen in Tustep mit der Kodierung %>... ankommen; man wird wohl auch um ein Kopiere nicht herumkommen, das je nach Kontext andere Darstellungen des Zeichens vorbereitet und praktischerweise Makros erzeugt (z.B. "<t'>" für gewöhnliches kleines weiches t und "<t'k>" für dasselbe in Kapitälchen); diese Makros kann man im Rahmen der Satzroutine dann passend auflösen (ersteres mit "t&!(-...)'", letzteres mit "%>t". Ein solches Verfahren schien mir im vorigen Jahr das Äußerste, was an Eleganz erreichbar ist. 
Oder sieht jemand noch andere Möglichkeiten?

Herzliche Grüße reihum
Karlheinz Hülser





"carls" <carls at saw-leipzig.de> schrieb:
> Diskussionsforum Tustep-Liste
> Weitere Informationen: www.itug.de
> ------------------------------------------------------------
> 
> Liebe Tustepler/innen,
> 
> folgendes Problem tritt bei der Darstellung von Sonderzeichen auf:
> 
> Ich arbeite mit einer bibliographischen Datenbank, in die mittels einer
> Eingabemaske in einem Browser Daten eingegeben werden. Um die
> bibliographischen  Einträge zu drucken, werden sie in TUSTEP gesetzt und
> mit psaus ausgegeben. Die Darstellung von den benötigten - vor allem
> slawischen - Sonderzeichen funktioniert bis auf ganz wenige Ausnahmen
> sehr gut. Die Fehler treten bei den slowakischen Buchstaben L', l'
> und t' (das Apostroph gibt die Weichheit des Lautes an) auf. Im
> Browserfenster gebe ich diese Zeichen mit dem tschechischen Zeichensatz
> ein und sie werden korrekt dargestellt. Bei TUSTEP kommen die Zeichen
> als %>L, %>l und %>t kodiert an, was bei der Ausgabe jeweils zu einem
> umgekehrten Dach auf den Buchstaben führt - wie es auch in der
> Beschreibung steht. Für das große T und das große D, das ich bisher 
> noch nicht gebraucht habe, wäre die Schreibung mit Haken richtig, nicht
> aber für die Kleinbuchstaben und das große L. Ich helfe mir mit einem 
> KOPIERE vor der Ausgabe, so dass ich optisch zu einem befriedigenden 
> Ergebniss komme, bin damit aber nicht zufrieden.
> Wo liegt der Fehler? Habe ich nicht die richtige Kodierung, brauche ich 
> einen anderen Zeichensatz, oder lässt sich das Problem anders lösen?
> 
> Mit den besten Grüßen aus Leipzig
> 
> Wieland Carls
> 
> 
> ________________________________________________________________
> ________________________________________________________________
> Dr. Wieland Carls
> Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig
> Arbeitsstelle: “Das sächsisch-magdeburgische Recht in Osteuropa”
> Postfach 100 440 – D-04004 Leipzig
> Karl-Tauchnitz-Str. 1
> D-04107 Leipzig
> Tel.:	(0341) 7 11 53 27
> Fax:	(0341) 7 11 53 44
> carls at saw-leipzig.de
> www.saw-leipzig.de
> _________________________________________________________________
> _________________________________________________________________
> 
> ------------------------------------------------------------
> Tustep-Liste at itug.de
> https://lists.uni-wuerzburg.de/mailman/listinfo/tustep-liste
> 
>