[Tustep-Liste] Silbentrennung

[Wilhelm Ott]

Lieber Herr Carls,

mit der bisherigen Version von *SILMARKE (ich nehme an, dass Sie dies
meinen) wäre es notwendig, die Teile eines Wortes, die durch Apostroph
getrennt sind, separat anzugeben, da der Apostroph als Satzzeichen
interpretiert wird.

Ich schicke Ihnen mit separater mail eine Fassung der Makro-Datei,
in der ein Apostroph zwischen Buchstaben nicht als Satzzeichen, 
sondern analog zu Akzenten als Wortbestandteil behandelt wird. 
Da im Deutschen der Apostroph zwischen Buchstaben eher selten ist, 
dürfte das fürs Deutsche kaum Auswirkungen haben (allerdings müsste
jetzt z.B. bei Willi's Würstchenbude, wenn Wil\li getrennt werden
soll, neben Wil\li auch Wil\li's in die Liste aufgenommen werden). 

Falls aus der Runde jemand Bedenken gegen diese Lösung hat 
(die ich zur Aufnahme in der Version 2009 vorsehen möchte),
bitte ich um entsprechende Hinweise.

Mit den besten Grüßen
Wilhelm Ott
----------------------------------------------------------------------
Prof. Dr. Wilhelm Ott               phone: +49-7071-2970307
Universitaet Tuebingen              fax:   +49-7071-295912
c/o Zentrum fuer Datenverarbeitung  e-mail: wilhelm.ott at uni-tuebingen.de
Waechterstrasse 76
D-72074 Tuebingen



On Thu, 24 Jan 2008, Wieland Carls wrote:

> Date: Thu, 24 Jan 2008 21:49:26 +0100
> From: Wieland Carls <wieland.carls at gmx.de>
> Reply-To: tustep-liste at itug.de
> To: tustep-liste at itug.de
> Subject: [Tustep-Liste] Silbentrennung
> 
> Diskussionsforum Tustep-Liste
> Weitere Informationen: www.itug.de
> ------------------------------------------------------------
> 
>                        Großdeuben, 24. Januar 2008
> 
> 
> Liebe Liste!
> 
> In meinen Daten finden sich viele russische Wörter, die in der lateinischen Transliterierung ein Weichheitszeichen in Form eines Apostrophs haben, z.B. hinter l'. Wenn ich so ein Wort in meine Silbentrennliste mit diesem Apostroph eintrage, wird es nicht berücksichtigt. Wer kennt sich damit aus und weiß, wie ich dies umgehen kann?
> 
> Viele herzliche Grüße
> 
> Wieland Carls
> -- 
> ______________________________________________________
> ______________________________________________________
> Dr. Wieland Carls
> Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig
> Arbeitsstelle:
> “"Das sächsisch-magdeburgische Recht als kulturelles Bindeglied
> zwischen den Rechtsordnungen Ost- und Mitteleuropa”s"
> Postfach 100 440 – - 04004 Leipzig
> Karl-Tauchnitz-Str. 1
> 04107 Leipzig
> Tel.:	(0341) 7 11 53 27
> Fax:	(0341) 7 11 53 44
> carls at saw-leipzig.de
> www.magdeburger-recht.de
> ______________________________________________________
> ______________________________________________________
> 
> GMX FreeMail: 1 GB Postfach, 5 E-Mail-Adressen, 10 Free SMS.
> Alle Infos und kostenlose Anmeldung: http://www.gmx.net/de/go/freemail
> 
> ------------------------------------------------------------
> Tustep-Liste at itug.de
> https://lists.uni-wuerzburg.de/mailman/listinfo/tustep-liste
>