[Tustep-Liste] Zirkumflex (nicht als Akzent)

[Horst Beinlich]

Liebe Tustep-Gemeinde,
aus den vielen Beiträgen zu meiner Anfrage habe ich gesehen, daß ich  
wohl nicht ganz klar bei meiner Fragestellung war. Ich will das jetzt  
ändern:

1. Es liegt vor ein Text in ägyptologischer Umschrift (für Herrn  
Hoffmann: demotisch-hieratisch, deutsch und amerikanisch) von etwa 20  
Seiten Umfang. Darin kommen Sonderzeichen vor:
2. Beispiel (erfunden):
anx ntr m Sy n %bk âtt r D.t (das a unter dem Zirkumflex müssen Sie  
sich wegdenken, ein Zirkumflex allein läßt sich in der Mail  
anscheinend nicht schreiben).
Unerheblich, weil für die Indexaufbereitung uninteressant die  
Übersetzung: "es lebt der Gott im See des Sobek von Schedet für ewig".
3. die Referenz lasse ich beim Beispiel weg, sie funktioniert, ist  
aber hier unerheblich.
4. Aufgabe: Mache einen Index der verwendeten Worte, wobei die  
Reihenfolge der Indexeinträge dem ägyptologischen Alphabet folgen  
soll. Also die Reihenfolge:

anx
m
n
ntr
r
%bk
Sy
âtt
D.t

Auch hier wieder angemerkt: das a unter dem Zirkumflex müssen Sie sich  
wegdenken, ein Zirkumflex allein läßt sich in der Mail anscheinend  
nicht schreiben.

Alle verwendeten Zeichen lassen sich in einem #rvorbereite mit xs1 mit  
anderen Zeichen (alphanumerisch) gleichsetzen, so daß ein Index mit  
ägyptologischem Alphabet entsteht. Nur das alleinstehende Zirkumflex  
sträubt sich. Notabene: In der Umschrift werden keine zwei Zirkumflexe  
verwendet! Das Wort, das mit Zirkumflex beginnt - es steht immer am  
Wortanfang - wird ausgegeben, aber nicht richtig sortiert.

Die einzige Lösung, die ich bisher gefunden habe, ist, händisch  
einzugreifen: Alle Worte, die mit Zirkumflex beginnen aus einem  
"falschen" Index heraussuchen, sie in der Textvorlage aufspüren, den  
Zirkumflex im Editor durch ein Zeichen ersetzen, das vom Indexprogramm  
erkannt wird, und schließlich die Prozedur beim fertigen, richtig  
sortierten händisch Index umkehren.

Ich hoffe, daß jetzt das Problem erkannt ist. Wahrscheinlich ist die  
Lösung unten insgesamt weniger zeitraubend als die Denkarbeit, die Sie  
alle in das Problem gesteckt haben, aber nach der Vorstellung "TUSTEP  
kann alles" ärgert es einen schon, wenn hier so ein blöder Haken wider  
den Stachel löckt.
Ich bin neugierig, ob es eine "anständige" Lösung gibt.
Ihr
Horst Beinlich





Zitat von "Dr. Martin Schubert" <schubert at bbaw.de>:

> Diskussionsforum Tustep-Liste
> Weitere Informationen: www.itug.de
> ------------------------------------------------------------
>
> ... ich bitte um Verzeihung. Das passiert dann doch immer wieder.  
> Pardon, M. S.
>
> Am 2016-04-18 08:58, schrieb Dr. Martin Schubert:
>> Diskussionsforum Tustep-Liste
>> Weitere Informationen: www.itug.de
>> ------------------------------------------------------------
>>
>> Lieber Herr Trauth,
>>
>> es freut mich, von Ihnen zu hören! Ich hoffe, es geht Ihnen gut, auch
>> wenn Sie nun in anderen Kontexten arbeiten. Hoffentlich war es ein
>> schönes Fest, das die Trierer Kollegen Ihnen zum Abschied bereitet
>> haben. Ich konnte ja leider nicht kommen; das hat man Ihnen vielleicht
>> ausgerichtet.
>> Viele guten Wünsche und alles Gute! Ihr
>>
>> Martin Schubert
>>
>> Am 2016-04-17 18:45, schrieb Dr. Michael Trauth:
>>> Diskussionsforum Tustep-Liste
>>> Weitere Informationen: www.itug.de
>>> ------------------------------------------------------------
>>>
>>>
>>> Lieber Horst,
>>>
>>> nur ganz rasch:
>>>
>>> Bei mir funktioniert die Chose ganz problemlos, auch kann ich mir mit
>>> der Editoranweisung zn,,,|^^| den (alleinstehenden) Zirkumflex
>>> anzeigen und natürlich auch in irgendwas anderes austauschen. Von
>>> daher dürfte auf der Tustep-Seite alles in Ordnung sein. Vermutlich
>>> stimmt also  bloß mit Deinen Einstellungen irgendwas. Was genau,
>>> darüber will ich hier lieber nicht spekulieren, aber wenn Du magst,
>>> könntest Du den (für den Privatgebrauch kostenlosen) Teamviewer auf
>>> Deinem Rechner installieren und mich dann zuhause anrufen. Die Sache
>>> dürfte schnell aufzuklären sein.
>>>
>>> Herzlich grüßt Dich
>>>
>>> ** Michael **
>>>
>>> ------------------------------------------------------------
>>> Tustep-Liste at itug.de
>>> https://lists.uni-wuerzburg.de/mailman/listinfo/tustep-liste
>>
>> ------------------------------------------------------------
>> Tustep-Liste at itug.de
>> https://lists.uni-wuerzburg.de/mailman/listinfo/tustep-liste
>
> ------------------------------------------------------------
> Tustep-Liste at itug.de
> https://lists.uni-wuerzburg.de/mailman/listinfo/tustep-liste



Horst Beinlich <horst.beinlich at mail.uni-wuerzburg.de>