[Tustep-Liste] Griechische Buchstaben bei EBGaramond

[Wilhelm Ott]

Lieber Herr Gantenbein,

vielen Dank für den Hinweis auf Ihr Problem mit dem Versuch, den griechischen
Zeichensatz aus der EBGaramond für das Tustep-Satzprgramm zugänglich zu
machen: er kam gerade noch rechtzeitig vor der Fertigstellung der Version
2023 von TUSTEP.

Ich kann mich erst jetzt mit einer Antwort melden, da ich während der
dafür notwendigen Nachbesserung an den Makros *PSFONTVOR und *PSFONT
noch auf weitere Probleme gestoßen bin (u. a. durch den Hinweis von
Herrn Hoffmann auf Mängel bei der Positionierung von Akzenten, die ich
dann auch für das kursive Griechische festgestellt habe). Beides sollte
noch vor der Fertigstellung der Version 2023 von TUSTEP behoben werden.

Woran es lag, dass Ihr Versuch misslang, den "griechischen Zeichensatz für
den fünften Umschaltbereich NRSCH5 des Parameters SCH von #SATZ" einzusetzen,
und was dabei misslang, kann ich nicht beurteilen, ohne die von Ihnen
dafür unternommenen Schritte und die dabei gemachten Angaben zu kennen.

Ich lege daher eine kleine TUSTEP-Prozedur bei, mit der ich das ausgeführt
habe, sowie das dabei erzielte Ergebnis als pdf-Datei - das ich freilich
auch erst erreicht habe, als ich in #*PSFONTVOR und #*PSFONT und (für
die kursiven Akzente) im Satzprogramm selbst noch Nachbesserungen
vorgenommen hatte, die in der in Vorbereitung befindlichen Version 2023
von TUSTEP bereits enthalten sein werden. (Das Ergebnis nachvollziehen
können Sie auch mit dieser Prozedur also auch erst mit der Version 2023).

In der letzten Zeile zeigt das Ergebnis freilich noch Mängel:
das iota subscriptum unter alpha, eta und omega sitzt viel zu
weit links. Das wäre in der Zeile darüber jedoch ebenfalls der Fall,
wenn ich in EBGaramond-Regular das Zeichen uni037A nicht korrigiert
hätte: auch dort sitzt das iota nicht innerhalb des Rahmens, der als
Rahmen für Dickte + Vor- und Nachbreite definiert ist, sondern ragt
dort (nicht ganz so weit wie in EBGaramond-Italic) nach links über den
0-Punkt hinaus. Für die EbGaramond-Regular habe ich, um dies zu vermeiden,
deshalb von der Font-Datei EBGaramond-Regular.pfa eine Kopie mit Namen
EBGaramond-Regulark.pfa hergestellt, in der das iota subscriptum - so, wie
die übrigen Akzente und Diacritica - innerhalb des Dickten-Rahmens steht;
in beiliegender Prozedur ist für die gerade stehende griechische Schrift
diese korrigierte Datei benutzt.

(Die Schritte in Zeile 29-41 sind nur notwendig, wenn der Pfad zu den
EBGaramond-Fonts dem in #*PS2PDF benutzten Konvertierprogramm nicht
bekannt ist; das gleiche gilt für das Anzeigen der PS-Datei mit
#*ZEPS und dem dort benutzten Anzeige-Programm für PostScript-Dateien.)

Nochmals: vielen Dank!

Mit den besten Grüßen

Wilhelm Ott
----------------------------------------------------------------------
Prof. Dr. Wilhelm Ott 	            phone:  +49-7073-7772
Im Sulztal 8                                +49-7071-987656
D-72119 Ammerbuch                   e-mail: wilhelm.ott at uni-tuebingen.de


On Mon, 16 Jan 2023, Urs Leo Gantenbein wrote:

> Date: Mon, 16 Jan 2023 16:22:14 +0100
> From: Urs Leo Gantenbein <ursleo.gantenbein at paracelsus-project.org>
> Reply-To: Mailingliste zum Thema TUSTEP <tustep-liste at itug.de>
> To: tustep-list <tustep-liste at itug.de>
> Subject: [Tustep-Liste] Griechische Buchstaben bei EBGaramond
> 
> Lieber Herr Ott,
> liebe Leserinnen und Leser der TUSTEP-Liste,
> 
> wenn ich höre, dass Sie eine neue Version von TUSTEP vorbereiten, möchte ich
> Sie noch kurz etwas fragen.
> 
> Letztes  Jahr hatten Sie mir in dieser Liste freundlicherweise gezeigt, wie
> man beim kostenlosen (und formschönen) Zeichensatz EBGaramond von Google
> Fonts die bereits integrierten Kapitälchen ansprechen kann. Nochmals vielen
> Dank dafür. Sie wollten die dazu notwendige Prozedur in die neue Version von
> TUSTEP aufnehmen.
> 
> EBGaramond enthält nun ebenfalls einen vollen Satz griechischer Buchstaben.
> Leider  misslang mein Versuch, diesen griechischen Zeichensatz für den
> fünften Umschaltbereich NRSCH5 des Parameters SCH von #SATZ einzusetzen. Ich
> habe mich nicht vorher gemeldet, weil es für meine Zwecke (bei der
> Verwendung nur weniger griechischer Wörter in meinen Texten) genügte, die
> Zeichen mittels  &!(##mmmmm/nnn) oder  &!(#Ummmmm\zeichenname\dickte)
> einzeln anzusteuern.
> 
> Vielleicht gibt es eine einfache Möglichkeit, wie Sie diese Funktionalität
> auch noch in die neue Version integrieren können.
> 
> Vielen Dank und beste Grüße
> 
> Urs Leo Gantenbein
> 
> --
> Urs Leo Gantenbein, Dr. med. M. Sc. ETH
> Project Leader of the Zurich Paracelsus Project, University of Zurich
> Ackeretstrasse 16, CH-8400 Winterthur, SWITZERLAND
> www.paracelsus.uzh.ch
> 
> Research Affiliate:
> Paleopathology and Mummy Studies Group
> Institute of Evolutionary Medicine, University of Zurich
> www.iem.uzh.ch
> Institute of Swiss Reformation History, University of Zurich
> www.irg.uzh.ch
> 
>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : ebgara_gr.tu
Dateityp    : application/octet-stream
Dateigröße  : 4096 bytes
Beschreibung: 
URL         : <http://lists.itug.de/pipermail/tustep-liste/attachments/20230128/75d9e62c/attachment.obj>
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit Binärdaten wurde abgetrennt...
Dateiname   : ebgargr.pdf
Dateityp    : application/pdf
Dateigröße  : 15776 bytes
Beschreibung: 
URL         : <http://lists.itug.de/pipermail/tustep-liste/attachments/20230128/75d9e62c/attachment.pdf>